Det finnes aldri en politimann når du trenger en.
BRUKTBILER
MARS 1975
Hvor mye?
Kan ikke si jeg liker lakken.
Hvor lang tid tar det å bestille fra fabrikken?
Hvor mye gir du meg i bytte for Forden?
Sier du det? Takk for den, din slimål.
Bra show. Arrangert tre år på rad.
Marihuana!
Mine damer og herrer, en varm velkomst...
til Country Joe og Fish.
God ettermiddag, mine damer og herrer.
Det er en glede for oss å være her i dag.
Vi vil gjerne begynne vår del av showet...
med å gi dere en smak av noe vi kaller rock and soul-musikk.
Dette er virkelig herlig. Du må forstå den kuvendingen...
jeg har gjort i løpet av de siste tre dagene.
Bare ta en titt, bare for å se, bare for å forstå...
hva som virkelig betyr noe.
Det at vi ikke alle kan leve sammen og være lykkelige...
hvis man må være redd for å gå i gaten...
hvis man må være redd for å smile til noen, ikke sant?
Hva er det for en måte å gå gjennom livet på?
De lager sannelig ikke filmer som det lenger.
Telefon
Pokker, det er ingen telefon som ringer!
Det fins ingen telefon.
Himmel, det er nesten mørkt.
De kommer til å våkne snart.
Takleiligheten, Robert, og skynd deg. Oui, oui, sir.
Dette er deres reporter Jonathan Matthias med en ny bulletin.
Siden den kinesisk-russiske grensekrigen fortsetter sin raske opptrapping...
begynner USAs myndigheter å spørre seg i hvilken grad vi skal involvere oss...
i noe som lett kan utvikle seg til en global konflikt.
Ildopphør! Avskjæring vil splintre opp missilene.
Jeg gjentar! Lldopphør!
Avskjæring vil splintre opp missilene.
Hei.
Ny dag, nye utfordringer.
Heisann. Hvordan går det med deg?
Når det gjelder deg, er det vel din tur.
Blir du med?
Elendige treskalle.
Ikke sant? Er han ikke en mutt...
På'n igjen, ser jeg.
Hva skal det være i kveld? Teknisk museum? Et bibliotek?
Stakkars elendige suseladder.
De fikk meg nesten i kveld, er du klar over det?
Neville, kom ut!
Hold kjeft!
- Neville! - Hvorfor kan du ikke la meg være?
Tre? Er du sikker?
- Ikke tre. - Tre.
To av dem var inne i garasjen da han sprengte døren.
Vi hørte skytingen. Og så Joshua.
Lyset. De skulle ha holdt seg unna lyset.
Det var ikke noe lys. Bare flammene.
- Tullball. Neville ser ikke i mørket. - Si det til ham.
- Ikke mer enn vi kan se i lyset. - Klart han ser.
Han ser bra nok.
Mer! Brenn alt sammen!
En skapning...
fanget et sted han ikke kan komme fra i mørket.
Alene. I mindretall, hundrevis mot én.
Intet annet å leve for enn sine minner.
Intet annet å leve med enn sine innretninger, biler, våpen, knep.
Og likevel får ikke Familien ham ned fra...
Er det hvitingenes paradis?
Glem det gamle. Alt ditt hat, alle dine smerter.
Glem. Og husk...
at Familien er ett.
Men han, den tingen...
hjulets skapning...
herren av de forbannede motorene og maskinene...
Hvilken dag er det? Mandag?
Langt ifra. Det er søndag!
Søndag pynter jeg meg alltid til middag.
La meg få litt fres på ham. Bare litt nitro.
Jeg kan få kanonene ut av det gamle våpenarsenalet.
- Vi kunne fått ham ut på null komma niks. - Jeg sa nei.
Vi kunne, men så ville forbannelsen ha begynt helt på ny.
- Skjønner du ikke? - Jo, jeg skjønner.
Jeg ser at han lever høyt i lyset...
mens vi råtner og gjemmer oss som larver.
- Hva ser du? - Han vil bli ødelagt. Det vil han.
Men ikke av våpen, ikke av maskiner, ikke av onde, forbudte ting...
verktøyene som ødela verden.
Verden.
De ødela verden.
Hele Los Angeles-området.
Sykehusene har allerede begynt å bryte sammen...
og talsmenn for sivilforsvaret sier at situasjonen er den samme overalt.
Unntakstilstanden gjelder nå hele landet.
Større byer i alle deler av landet: New York, Los Angeles...
melder om pestofre som faller døde om i gatene, i sine hjem, på jobben.
Det første symptomet er alvorlige pustevansker...
fulgt av øyeblikkelig bevisstløshet. Døden inntrer i løpet av noen minutter.
Om en krigstilstand mellom Kina og Russland ennå eksisterer...
har ingen betydning lenger.
Våre landsmenn dør.
Selve sivilisasjonens grunnvoll begynner å smuldre...
under det grusomme angrepet som lenge var fryktet: Bakteriologiske våpen.
Dette er et nødsfall av høyeste prioritet.
Alle gater og motorveier er stengt for sivil trafikk.
Hold dere hjemme.
De som er ute uten militære ordrer, vil bli summarisk henrettet.
Hold dere hjemme. Jeg gjentar.
Dette er et nødsfall.
Alle gater og motorveier er stengt for sivil trafikk.
Nå gjelder det å overleve. Er det teknologiske mennesket ferdig?
Er dette enden på alle våre gårsdager, vår sagnomsuste vitenskaps nyvinninger...
de overmenneskelige erobringene i rom og tid, hjulets tidsalder?
Vi ble varslet om dommen.
Her er den. Her. Nå.
I form av milliarder av mikroskopiske basiller.
Dette er slutten.
Neville.
Jeg forstår.
La oss prøve testvaksinen.
93B-71.
Hvordan skal jeg vite det?
Vi finner det ut.
Ok, jeg kommer om en time.
Vaksine.
Med ild, mine brødre, har vi renset alt som lever med vår iver...
og vi skal fortsette vårt arbeid.
Med vår hengivenhet skal vi rense verden.
Og Neville vil komme ned, ned til Familien for å dømmes...
for å straffes for sin blasfemi.
Her er renselsesmiddelet, mine brødre.
Og intet renser bedre enn ild.
Jeg var heldig i dag.
Tro meg, jeg var heldig.
Han prøvde et åpningstrekk...
og det fungerte nesten.
Men det endte i et dødpunkt...
etter at Familien hadde mistet tre medlemmer.
Hva tror du hans neste utfall blir?
Sluttspill er alltid fulle av overraskelser, ikke sant?
Mitt trekk.
Sjakk.
Hva syns du om det, Caesar?
Ditt trekk, feltherre.
Unnskyld.
Flyttet du?
Forbasket.
Du var hyggeligere før, er du klar over det?
Og Speedy Bob Neville, beina som spinner...
der han fyker over mållinjen...
etter å ha tilbakelagt en engelsk mil på tre minutter og femti.
Jeg vil se den som kan slå den.
Dette er opptak 6306, Rimini Boulevard, sektor 2.
De siste fem kvartalene har vært uten spor...
med unntak av noen tegn på at de har lett etter mat...
i en liten dagligvarebutikk...
i kvartal 5500.
Skulle tro at prisene tvang dem til supermarkedene.
Det skal de ha. De er flinke til å skjule sporene sine.
To år.
Om jeg bare kunne finne redet, finne ut hvor de holder til.
Matthias!
Ok, hvor er Matthias?
Kom igjen. Hvor er Matthias? Hvor er skjulestedet?
Loggopptak 958, 5. august 1977.
Jeg fant enda en, en i Matthias' gruppe, død av pest.
Rassiaen fortsetter.
Ikke min farge.
Vent! Kom tilbake!
Jeg vil snakke med deg!
KUN FOR ANSATTE
Er det slik det begynner?
En tur til gjøkeredet?
Nei, din molbo.
Det begynner med at du stiller deg selv dustespørsmål.
Akkurat.
Ok.
La oss få vasket oss...
og få oss en drink før barene stenger.
Besøk vår vinkjeller
Og forresten, brødre og søstre, ber jeg dere se på ham.
Har han merkene? Ser dere dem?
Dere ser ham slik vi var før straffen...
før vi fikk nåde.
Der ligger de siste vitenskapsfolk, bankierer, forretningsfolk...
hjulets brukere.
Bruker vi hjulets verktøy slik som han gjør?
- Tilhører han Familien? - Nei.
Tilhører han den hellige orden?
- Hva er han da? - Ond.
Han tilhører de døde.
Han hører ikke hjemme her.
Han har en eim av olje og elektriske kretser rundt seg.
Han er foreldet.
Du er vraket.
Du er fortidens avfall.
Du er full av dritt.
Så vanskelig det er å innrømme sannheten.
Ta ham med til det lille rommet for å avhøres.
Herr Neville, nå kan vi snakke litt.
Det er lenge siden du har snakket, bortsett fra med deg selv.
Si meg en ting.
Jobber dere egentlig i Skatteetaten?
De små vitsene dine er meningsløse, herr Neville.
Eller doktor, eller oberst, eller hva det var de kalte deg.
- Jeg er vitenskapsmann. Hva er du? - Definisjon på en vitenskapsmann:
En mann som ikke forsto noe, før det ikke fantes mer å forstå.
Så det er litt lys i tunnelen, tross alt.
Et sporlys, herr Neville.
Jeg har blitt pålagt ansvaret...
for denne siste levningen av menneskeheten.
Hvorfor kutter du ikke ut disse hersens spillene, da?
Bli kvitt de Halloween-kostymene, og organiser disse menneskene, for svarte.
Eller har du allerede gått for langt?
- En lang vei av sannhet... - For himmelens skyld.
Og vi er meget organiserte, herr Neville.
Etter i går kveld burde du vite det.
Hvis dere er organiserte, hvorfor prøver dere ikke å finne en kur?
Det finnes ingen!
Det fantes ingen kur, og det finnes ingen kur...
men Familien har funnet et levesett.
Vi kan takle det.
Den eneste byrden som gjenstår, er deg.
Men dere har prøvd å drepe meg i to år.
Hvor mange drepte dere i går kveld?
Tre av oss? Og i dag vet vi ikke ennå.
Du er dødsengelen, doktor, ikke vi.
Han har tilstått alt, brødre.
Mord, bruk av forbudte verktøy, praktisering av forbudte ritualer.
Han innrømmer vitenskap, medisin, våpen, maskiner, elektrisitet.
Han har ikke fått straffene.
Han bærer ikke merkene.
Merker?
Vis ham, mine barn.
Vis ham de pene merkene.
Dette er merkene, herr Neville.
Straffen som du og dine likesinnede påførte oss.
I begynnelsen prøvde vi å hjelpe hverandre, de som var igjen.
Vi prøvde å rydde opp, få orden på ting.
Vi begravde og brente ting.
Så forekom det meg at vi ble utvalgt...
Utvalgt til nettopp dette arbeidet.
Til å begrave det døde, til å brenne det onde...
til å ødelegge det farlige.
Dere er barbarer.
Barbarer?
Kaller du oss barbarer?
Dette er et hederlig navn.
Vi har til hensikt å fjerne den verden dere siviliserte skapte.
Vi sletter historien fra den gang...
da maskiner og våpen var en større trussel enn et gode.
Og når du dør...
vil den siste levende påminnelse om helvete være borte.
Borte.
Bror Zachary.
Vi er klare.
- Her er ondskap. - Ondskap.
Er ikke dette stedet hvor alle de døde ble brent?
Og dette er den siste av de døde.
Og hva skal vi gjøre med ham, mine brødre?
Brenn.
- Mørket! - Slå av lyset!
Få av de lysene!
Gi oss mørket!
Få tilbake mørket!
Hvem i svarte er du?
Klapp igjen.
Han er borte!
Finn ham. Det er en ordre!
- Finn ham! - Kom igjen!
Sett i gang!
Din drittsekk, stå stille. Opp mot veggen, pakk.
Ikke snu deg. Bare stå. Jeg snur deg når jeg vil.
På eller av, opp eller rundt, jeg snur deg. Slapp av nå!
Ut med hendene.
Helt ut i skulderhøyde, som om de skulle ha korsfestet deg.
Faktisk skulle de steke meg. Hvorfor stanset du dem?
Man skal ikke skue given hest i munnen.
Har du noen flere spørsmål, treskalle?
Jeg heter Robert.
Du heter gjørme.
Ned i tunnelen!
Etter ham!
Tilbake!
Ok, vent litt. Åpne opp.
- Du. Du er... - Din levende Playtex-dukke.
Kom igjen, da. Hent sykkelen. Sett i gang! Frem med den!
- Du planlegger virkelig. - Det hjelper.
Du må kjøre denne dingsen, skjønner du, men jeg er rivjernet.
De stadionlysene, hvordan klarte du det?
- Dutch vet alt om den slags. - Dutch?
Kom igjen. Opp på sykkelen.
Ikke gjør feil. Jeg kan rulle, men det tar på albuene.
Og hvis du må spille James Bond...
slår jeg deg flat.
Ja, madam.
Ikke la ham slippe unna!
Svarte heller, venstre, fort!
Kom igjen! Ned i tunnelen.
DENNE VEIEN UT
Kjør på. De er blendet.
Ok. Gjør deg klar.
- Jeg trodde vi var ferdige med det. - Så søt du er.
Det går bra, Tommy.
Dette er mannen, og jeg mener mannen.
Men han er kul. Det går bra.
Kom igjen.
Dette er alt. Det fins ikke mer.
Lallfall så langt vi vet.
Det fins vel andre, hvis ikke Matthias og hans brødre har drept dem alle.
Jeg visste ikke at det var noen igjen.
Med Familien om natten og deg på dagtid...
som skjøt på alt som rørte seg, skal jeg si vi måtte ligge lavt.
Jeg måtte holde meg i live.
Den gale bomberen selv.
Og jeg ser du fikk den gale forskeren.
- Kjenner du meg? - Og arbeidet ditt.
Arbeidet mitt?
Kringvern mot biokrigføring i urbane og halvurbane miljøer.
Militært legetidsskrift, juni 1974.
Voksende virkninger, mottiltak mot giftstoffer og flytende leveringsmidler.
Mikrobiologijournalen, januar 1975. Husker du?
Fin opplesning. Vet du hva det betyr?
Jeg gikk siste året på legestudiet da de ødela verden.
Faktisk skulle jeg søke turnus hos Biokrig-laben...
- men neste semester kom aldri. - Leit at du ikke klarte det.
Leit at verden ikke besto.
Kom igjen. La oss se til Richie.
Lisas bror. Han ser ut som han er i ferd med å konvertere.
Du har bare sett tredjegradstilfellene, Matthias og hans folk.
Vi er ikke så langt på vei, men vi er på veien.
Den gule brostensveien. Vi skal treffe trollmannen.
Da den slo til, døde de eldre eller gikk til tredje stadium fort...
du vet, lysblindhet, albinisme...
vrangforestillinger, tilfeller av apati, som Matthias og de tingene der.
- Hva med deg? Hvorfor ble ikke du syk? - Jeg vet ikke.
Noen av de yngre har en slags...
motstandskraft.
Jeg vet ikke, vi bare holder ut.
Noen av oss er litt lysfølsomme, ellers har vi det bra.
Men Richie kommer til å dø.
Han er langt inne i andre stadium. Forresten...
kan du si meg hva som holder deg i byen?
Er du en slags utrydder?
Man kan vel kalle det det.
Svært innviklet, doktor.
Jeg skulle ha bodd over rådhuset, eller kanskje Oxy Tower...
istedenfor den pilleesken du bor i.
Det er der jeg bor. Det var der jeg bodde.
Det er der jeg skal bo, og verken Matthias eller Familien...
eller noen annen jypling skal få meg til å dra.
Han er ikke bedre.
Feberen hans er høy.
- Hva gjør... - Hold kjeft.
Hold deg vekk.
Sett deg.
Kan holde seg slik i ukevis, eller han kan gå over om ti minutter.
Jeg har sett det før.
Jeg ble nesten drept av en venn av meg sist sommer.
Han gikk over uten forvarsel.
Da jeg snudde meg vekk...
var han blek og mistet hår. Da jeg snudde meg tilbake...
hadde han ikke øyne.
Hva gjorde du?
Jeg gjorde akkurat som du ville gjort. Jeg drepte ham.
Hvis det er slutt på frimurerritualene.
Hva med Richie?
Vi tar ham med hjem til meg. Jeg har nesten alt jeg trenger der.
Er det noe du kan gjøre, doktor?
Jeg mener, siden du har mistet over 200 millioner pasienter.
Jeg har den ikke.
Har hva da?
Pesten. Jeg er immun.
- Alle har den. - Alle unntatt meg.
Det fantes en vaksine på eksperimentstadiet.
Vi var ikke sikre på om den ville fungere.
- Men hvis du er immun, kunne du... - Det stemmer.
Blodet mitt kan være et serum.
På hans stadium kan mine antistoffer reversere hele prosessen. Stanse den.
Du kan redde verden.
Glem verden. La oss redde Richie.
Ingen medisiner. Det må være serumet.
Kunne du ikke ha rekondisjonert vaksinen?
Aner du hva som kreves...
for å syntetisere et antibiotikum spesifikt mot denne basillen?
- Jeg skjønner. - Jeg har prøvd. Gud vet jeg har prøvd.
Jeg fanget en av Matthias' folk i fjor...
og prøvde alt jeg hadde på ham.
Han holdt på å drepe meg...
og så døde han stygt selv.
Så det er vanskelig, doktor.
Meget vanskelig.
Bring ham hit.
I sengen.
Jeg ser hvor du gjør tankearbeidet ditt.
Den ene siden holder den andre i gang.
Kan ikke ha den ene uten den andre.
- Jeg er en narsissist. - Står til?
- Gjesterommet. - Du ventet oss ikke?
Jeg ventet ikke deg.
Hold disse.
Jeg vil trenge litt hjelp.
Lisa får klare seg.
Jeg hater å la barna være alene for lenge. De blir redde.
Pass munnen din.
Vet du hva noen av barna sier?
Hva sier noen av barna?
De sier at Familien kommer om kvelden når det er mørkt.
De sier at de vil komme en natt og ta Richies sjel...
dytte den opp i en sekk og gi den til djevelen.
Er det egentlig sant? Vet du om det egentlig er sant?
Vi ville ikke la det skje.
Aldri i livet.
Er du Gud?
La oss først finne ut om han er lege før vi forfremmer ham, ok?
Ok.
Hva med en pause?
Ditt trekk.
Jeg flyttet nettopp.
Hvor fikk du den kjolen fra?
Der hvor du fikk den jakken. Jeg lurte den til meg.
Huspolitiet var på ferie.
Neville.
Stemmen hans...
Jeg venner meg aldri til den...
til å høre den.
Noe...
Visste du at vi var sammen med dem en stund?
Med Matthias?
Tilhørte dere Familien?
Da det skjedde, da selv hæren kollapset...
og det ikke var noen igjen, unntatt de som levde alene som dyr...
vandret Matthias rundt i gatene om natten...
og ringte med en bjelle.
Richie og jeg hadde et sted bakerst i en møbelforretning.
En dag hørte vi denne bjellen.
Så vi gikk ut for å se, og det var folk der.
Vi trodde vi var alene...
bare Richie og jeg, sammen med millionvis av lik.
Men der var Matthias og andre folk.
Han ga oss Familien for en stund.
Vi hjalp til med begravelsene.
Vi hjalp til med brenningene.
Men da det var gjort, og det verste var over...
begynte de å legge merke til hvor annerledes vi var, huden, øynene.
En dag mens de sov, bare stakk vi.
Hvordan kom du i kontakt med Dutch og hans gruppe?
Dutch kom en dag og sa han jobbet for folketellingsbyrået.
Hva tenker du på?
Kan du den gamle sangen?
"Hvis du var den eneste jenta i verden og jeg den eneste gutten"? Ok...
men ikke forstyrr meg før det.
Jeg er vel den eneste gutten.
Familien.
Jeg glemte å fylle drivstoff på aggregatet.
De kommer inn i garasjen!
Vent her.
- Hva er dette godt for? - Trøst.
Du får kanskje ikke tid.
Mer tid enn Neville har.
- Når han kommer tilbake, venter jeg... - Vær forsiktig.
- Han har en djevels flaks. - Jeg vet det.
Men denne gangen er det slutt på flaksen hans.
INGEN ADGANG
Du kan ta ned det flagget nå, mor.
Ikke skrem meg sånn.
Er alt bra med deg?
Ja da.
Hva er dette tullet med at jeg er den eneste jenta i verden?
Er du klar over at det er lenge siden?
Jeg vet ikke om jeg husker hvordan det gjøres.
- Hvordan har han det? - Han er stabil.
Intet pigmenttap siden i går, og alle livstegn er stabile.
Tilstanden hans er bra.
Beklager.
Det er lenge siden jeg har hatt en pasient.
Du har så visst ikke mistet ditt pasienttekke.
Sier du det?
SOLTØRKET
PLANLAGTE SVANGERSKAP
Er du klar for dette?
Hva er det?
P-piller.
LIK OG DØDE VED ANKOMST
INGENIØRSYSTEM
Ja.
Her, ja.
Jeg kan lage toksiner av begge disse.
MARS 1975
Greit, så omsnøringen.
Stram og god.
Greit.
Gi meg tupferen.
Ok, ta sprøyten.
Kom igjen.
Greit, fjern omsnøringen.
Er en flaske nok?
Det er ekte 60-prosent, gammel engelsk.
Jeg var en svært underlig lege den gangen...
som prøvde å finne behandlinger for sykdommer som ikke fantes...
før legene fant dem opp.
Nå er jeg eneste alternativ i byen.
Jeg vet ikke hvor mye. Jeg skal tappe blod så ofte jeg kan.
Vi får bare fortsette å pumpe det inn i ham.
- Hvor lang tid tror du det tar? - Jeg vet ikke.
Jeg vet virkelig ikke.
Men om det virker...
vil Richie bli kilde til enda flere antistoffer.
Jo flere vi injiserer...
jo mer serum får vi.
Og når det er gjort...
Når det er gjort, trekker vi oss ut.
Vi tar det vi trenger og stikker til fjells.
Fra "rottesmuget, hvor de døde mistet sine ben''.
T.S. Eliot viste seg å bli en like god profet som han var poet.
The Waste Land.
Lurer på om det beroliger ham.
Lurer på om jeg noen gang får se en elv full av fisk igjen.
Hvor har du noen gang sett en elv full av fisk i Harlem?
På kino.
- Gjør det vondt? - Litt, ja.
Det gjør vondt. Hva med å slå den av? Slå den av.
For en uke siden ville så mye lys ha gjort deg fullstendig gal.
Jeg begynner å se lyset.
Jeg har en ny porsjon serum klar om et par timer...
så laster vi opp bilen, henter Dutch og barna...
og drar til fjells. Hva med Sierra Nevada?
Ja.
Vi klarte det. Vi klarte det virkelig.
Jeg går og kjøper noen ting til turen.
Er det noe spesielt du har lyst på?
Det jeg kjøper i dag, kommer du til å se i lang tid.
- Hvorfor ikke bare hoppe over det? - Kjære.
Det aller farligste jeg har møtt på i en av de butikkene, er deg.
Vær forsiktig.
Hold deg i første etasje, nær dørene, og i lyset.
- Ser du noe, så skyt. - Forstått.
Får jeg låne kredittkortene dine?
Er det til meg?
Du trenger ikke noe mer.
Dette er til Lisa.
- En vakker dag vil hun kanskje... - Begynne å forandre seg?
Det er alltid en mulighet.
Det er best å ta slikt tidlig.
Så du tror ikke at serumet virker...
på tredjegradstilfeller?
- Hva mener du? - Som Matthias.
Familien.
Det er vanskelig å si.
Ville det?
Kom og hjelp meg med dette.
Sett korken på den. Sett den i kjøleskapet.
Jeg kan ikke gi mer blod før jeg kommer meg ut av denne byen.
Senere, hvis blodverdiene dine stiger...
og du legger på deg litt, kan vi bruke ditt blod til å lage serum.
Å ja?
Ja. Spis nå suppen din.
VIN - BRENNEVIN
Noen burde gjøre noe med de folkene.
Hva synes du?
- Skal du gi dem serumet? - Glem det.
Hvorfor det?
Vi måtte ha blitt her i noen måneder til.
En annen ting er at de er sinnssyke mordere.
De er da mennesker. Jeg mener, de er syke, ikke sant?
De er utøy.
Ja vel, da.
Hvis du ikke vil helbrede dem, så drep dem.
Hvis jeg bare visste hvor de var.
Det gamle tinghuset.
I sentrum.
Det er der de gjemmer seg.
- Du tuller. - De er der.
Kom igjen. Skal du ikke dra ned dit og knerte dem?
Hvorfor ikke?
Du har vært ute etter å drepe dem i praktisk talt to år nå.
Enten drep dem eller kurér dem, for svarte.
Trengs ikke.
De er halvdøde allerede.
Vet du hva?
Du er fiendtligsinnet.
Du passer ikke inn.
Hyggelig av deg å la meg bli.
Til tider skremmer du meg mer enn Matthias gjør.
- Hvordan har Richie det? - Ypperlig. Den virker.
Den virker.
Herlighet, for en vakker verden!
Syns du ikke vi burde gjøre noe?
Klart det.
Jeg har litt blod å lage serum av til Lisa.
Vi begynner med dere andre om en uke eller så.
Kan du ha barna klare til å dra i morgen?
Jeg tar meg en liten tur i solen.
Hvor skal vi?
Bare vekk.
Et sted hvor ingen har satt sin fot. En elv ingen har demmet opp...
et fjell som ingen har bygget motorveier til...
hvor alt vi gjør vil bli første gang det har skjedd.
Enig, sånn skal det skal bli. Akkurat som ved verdens begynnelse.
Som om vi begynte helt på nytt i Edens hage!
Men denne gangen stoler vi ikke på en pokkers slange!
Jeg lurer på om vi får plass til deg.
"Vil finne ut hvem som har rett.
"Du eller jeg."
- Hvorfor er du her? - Jeg kom for å hjelpe deg.
- Du kjenner mannen. - Neville?
Det er ham.
Han har et serum for det du feiler.
Og hvis du bare ville snakke med ham, bli kjent med ham...
så kunne alle bli...
Ja? Alle kunne bli hva?
Alle...
Alle kunne bli normale igjen.
Jeg forstår.
- Vi kunne bli slik vi var før? - Jeg regner med det.
- Slik vi var. - Slik vi var.
Tror Neville at vi vil det? Var det derfor du kom?
- Han sendte meg ikke. Han... - Stille!
Han sendte deg for å tilby oss noe fra hans verden...
for å forandre oss tilbake til de skapningene vi var. Et trikk!
Et trikk for å svekke vår besluttsomhet.
Jeg var nesten som deg, men han reddet meg.
Han vil at vi alle skal reise herfra.
Du er fordømt, Richard.
Skjønner du ikke det? Gjør du ikke?
Gjør klar Familien.
I kveld...
tror jeg kanskje Neville kommer ut.
Familien er ett.
Familien er alt.
Vi har renset verden.
Utenom Familien er det ingenting.
Familien.
Herregud.
Ja, Robert?
Angående Richie...
Jeg vet det.
Vet du det?
Matthias sa det.
Det var nødvendig.
Herregud.
Kom inn.
Høres merkelig ut, ikke sant?
"Kom inn, Neville."
Jeg tenkte vi kunne ordne litt underholdning for deg...
før vi må avslutte vårt lille anliggende.
Mine brødre.
Vi har ventet på deg, Neville...
så du kunne se dette, enden.
Enden på alt du har gjort. Ingenting av det var virkelig.
Det var illusjoner. Kunsten din, vitenskapen din.
Alt var et mareritt, og nå er det slutt.
Ferdig.
Mine brødre...
oppgaven vår er nesten fullført.
Han var den siste av de som førte straffen over oss.
Vi har renset og utrensket hans verden.
Nå må vi bygge.
Bygg kister. Det er alt dere trenger.
Bring ham hit.
Ok, hold avstand!
Tilbake!
Stopp ham! Lkke la dem slippe unna!
Det er ti minutter til soloppgang.
Vi får ta sjansen.
- Jeg vil ha... - Svarte, den har låst seg.
Jeg vil ha deg.
For Guds skyld, kom tilbake i lyset.
Den vonde drømmen er over, Neville.
Nå kan vi sove trygt.
Robert, du er ond.
Jeg tilhører Familien.
Beklager.
Familien.
Du skjønner ikke.
Sett henne i bilen.
Kom igjen, barn. Vi har en lang reise foran oss.
Norwegian subtitles by SOFTITLER
Norwegian